công khoá

Công khoá của người nông dân đã mang lại một vụ mùa bội thu.

Definition

1. Noun:
   • Hard labor; arduous work: Refers to physically demanding, strenuous, or toilsome work, often involving significant effort and hardship.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy đã trải qua nhiều năm công khoá ở vùng mỏ. (He endured many years of hard labor in the mining region.)
  • Công việc đồng áng ngày xưa là một thứ công khoá thực sự. (Farm work in the old days was true arduous toil.)

Advanced Usage

• The term "công khoá" is formal and literary, often used to describe labor in historical, poetic, or reflective contexts rather than in everyday conversation about modern jobs.

Variants and Related Words

• Công khó (n): A variant form with the same meaning of hard, strenuous work.
  • Công khó của người nông dân rất đáng trân trọng. (The arduous work of the farmer is worthy of respect.)

Synonyms

• Hard labor: Physically difficult work.
• Toil: Exhausting physical labor.
• Drudgery: Hard, menial, or dull work.

Related Idioms

• While "công khoá" itself is not commonly found in idioms, the concept is related to phrases about labor:
  • Đổ mồ hôi, sôi nước mắt: (To shed sweat and tears) – meaning to work extremely hard.

    • Thành công này là kết quả của bao năm đổ mồ hôi, sôi nước mắt. (This success is the result of many years of sweat and tears.)